O sıralar kaza sonrasında Fin pilotun bileğini sadece burktuğu söyleniyordu ve hatta Raikkonen, hayatımın en ufak kazasıydı demişti.
Ama Pazar akşamı Top Gear programına katılan Raikkonen, o kazada ciddi bir yara aldığını söyledi.
Program sunucusu Jeremy Clarkson’a sol bileğini gösterdi ve “Biraz incittim ama iyileştirecek iyi bir doktorum vardı”
Clarkson: “Bu bütük bir yara izi. Kırdın mı yoksa?”
Raikkonen: “Eh biraz”
Çeviride herhangi bir sorun yok. Konuşmalar aynen bu şekildedir.
—-Clarkson: "Bu bütük bir yara izi. Kırdın mı yok?"
Raikkonen: "Eh biraz" ——-
Bütün takımı papaya kutsamaya götürsünler hatta baktılar olmuyor mekke'yi tavaf etsin pilotlar yoksa bunlara yarışta yıldırımda düşer uçakta çarpar 🙂
Lotus pilotlarının da eli ayağı rahat durmuyor.
o yara izi vardı diye hatırlıyorum bende
yanlış anlama olmuş, o yara izi çok eski..
bence ya çeviride bi sorun var yada , abartılmış bişey, çünki benim bildigim kırılan bir bilek veya her neresiyse onu oynatamazsınız hareket ettiremezsiniz, oysaki o kazada raikkonen yere düştükten sonra kalkıyor ve enaz 100 kg ağırlıgındaki kar motorunu kaldırıp sürerek yarışa devam ediyor, bence burda bi terslik var…..kırık diyilde bir çatlak olabilir ancak çatlak bile olsa o motoru kaldırabilmesi çok tuhaf,,yada yüzeysel bi yara oluşmuş ta olabilir kanımca , genede kırıldı demesi enteresan….eger gerçekten kırıldıysa ve o halde o motoru kaldırdıysa, ve yarışa devam ettiyse, helal olsun , söylenecek bişey yok…
Bir yanıt yazın