Massa: “Williams’ta Hayat Ferrari’ye Göre Daha Sakin”

Yorumlar

“Massa: “Williams’ta Hayat Ferrari’ye Göre Daha Sakin”” için 10 yanıt

1. 

   Murnout

   12 Şub 2015 – 18:22

   I improved that side and people have seen that Kimi (Raikkonen) struggles even more than I did. So maybe they (Ferrari) found someone who suffers (with it) even more.

   Çeviride bir sorun görünmüyor. Raikkonen’den bahsediyor.

   Yanıtla
   1. 

      Erg – SaikoRaiko

      12 Şub 2015 – 18:46

      Sanırım aralarda sorular soruluyor onlara cevap veriyorlar ama yayınlarken düz bir konuşma gibi yayınlıyorlar. Anlam karmaşası oluşuyor. Rai’den bahsediyor ama son cümlede Rai’den 3 farklı şekilde bahsedebilir bu haliyle 😀

      Yanıtla
      1. 

         xtrabitracing

         12 Şub 2015 – 20:29

         Bence Massa’nın klasik bol you know’lu düşük cümleleri. Son cümlede bir önceki cümleyi tekrarlamış. En azından dediği anlaşılıyor, Alonso gibi şikana çikın demiyor 😀

         “Ben sıkıntı çekiyordum, Raikkonen ile benden de daha fazla sıkıntı çeken birini buldular” demiş.

         İpin ucunu kaçırırsak son cümlede Vettel’den bahsettiğini bile düşünebiliriz, ama sanmıyorum bunu.

         Yanıtla
         1. 

            Erg – SaikoRaiko

            12 Şub 2015 – 22:52

            😀 Vettel çıkmaz ama..
            
            Ferrari o konuda daha zorlanan birisini buldu.

            Buradaki o konudan kasıt nedir mesela? Zihinsel mi? =)

            Ferrari harika, güçlü ve güzel bir takım ancak çok fazla baskı var. En büyük sorun zihinseldi.

            Demek ki baskıdan dolayı zihinsel bir sorun ortaya çıkmış. İyi de Raikkonen ilk defa Ferrari’de yarışmıyor, yabancı biri sayılmaz yani.. Başka bir çeşit, yeni bir baskı mı vardı son dönemde Raikkonen’in daha fazla zorlanacağı?

            Neyse, öncesinde bir soru olması ve ona göre bir cevap vermiş olması gerek bana göre. Bu haliyle durup dururken gereksiz konuşmuş gibi duruyor…

            Yanıtla
2. 

   Erg – SaikoRaiko

   12 Şub 2015 – 15:54

   Son paragrafın ya çevirisinde bi eksiklik var, ya orjinal makaleyi yazanda hata var, ya da Massa’nın cümlelerinde kopukluk ve belirsizlik var. =)

   Yanıtla
3. 

   ScuderiaKimi

   12 Şub 2015 – 13:47

   “O açıdan geliştim ve insanlar Kimi’nin benden daha fazla zorlandığını gördü. Bu yüzden Ferrari o konuda daha zorlanan birisini buldu.” dedi.
   burda ne demek istediğini net şekilde anlayamadım , bir arkadaş anlatabilir mi acaba.

   Yanıtla
   1. 

      Bertone

      12 Şub 2015 – 13:53

      Benim anladığım, o açıdan kastı, yaşadığı kaza sonrası zihinsel nedenlerden dolayı performans düşüklüğü idi ve bunun üstesinden geldim… Kimi nin ise zihinsel problemleri olmamasına karşın performansının kendisinden daha kötü oldugunu söylemeye çalışmış, yani bir nevi benden memnun değillerdi ama benden sonra gelen bendende beter duruma düştü gibisinden ima etmiş, hissi uyandırdı… tabı bende yanlış anlıyor olabilirim.

      Yanıtla
4. 

   Red Baron

   12 Şub 2015 – 12:30

   Doğru demiş. Ferrari’de yarışmak birçok pilotun hayalî ama pilotun üstünde çok büyük bir baskı oluyor.

   Yanıtla
5. 

   Murat Aksoy

   12 Şub 2015 – 10:48

   Sahip olduğu tek düzenin “düzensizlik” olduğu, çağımızın ulaştığı standartlarin uç noktaları baz alındığında görece (hatta gerçekten) ilkel bir yaşam biçimine sahip, modernizasyondan ve inovasyondan nasibini almamış akdeniz toplumlarıyla, kuzey ikliminin sert ve zorlu şartlarını hayatın her alanında bir mücadele ve gelişim ivmesine çevirmeyi başaran ve sadece “gerekli” işlerle uğraşan soğuk cografya’ya transfer olmak Massa gibi latin kökenli ve uzunca bir süre italya’anlarla çalışmış biri için siyah ve beyaz kadar zıt olsa gerek.

   Yanıtla
6. 

   ‘Nando

   12 Şub 2015 – 09:58

   Son paragraf ilginç

   Yanıtla